Auf unserem Poster sollen zwei neue Komponenten der Wittgenstein Advanced Search Tools (WAST) vorgestellt werden:
Zum einen wird das seit Jahren bestehende digitale Lexikon WiTTLex durch ein Wittgenstein-spezifisches Synonymie-Lexikon WiTTLEx Synonym erweitert. Die Grundlage für dieses Lexikon ist einerseits die durch WiTTLex geschaffene Wortdatenbank, sowie andererseits die aus GermaNet und WordNet extrahierten Synonyme. Ein schrittweiser Aufbau und Erweiterung eines Synonymielexikons ermöglicht eine Evaluation von GermaNet im sprachlichen Kontext der Philosophie und kann Anzahl und Güte gefundener Synonyme zeigen.
Die zweite Erweiterung der WAST betrifft den internationalen Zugang der Suchmaschine für nicht deutschsprachige Wissenschaftler. Die gefundenen Faksimile und deren Transkription aus Bergen können derzeit nur in Originalsprache angezeigt werden. Daher wird ein maschinelles Übersetzungssystem integriert, um Philosophen und anderen Interessierten aus aller Welt einen möglichst objektiven Zugang zum Nachlass zu ermöglichen.
Diese Visualisierung basiert auf der Einreichung
Weltkulturerbe international digital: Erweiterung der Wittgenstein Advanced Search Tools durch Semantisierung und neuronale maschinelle Übersetzung und setzt sich aus Werten für Flesch-Reading-Ease (62) und Sentimentanalyse (50) zusammen.
